«Старые, добрые времена»
Как-то невольно меня тянет к тематике канувших в прошлое лет. Буду делится иногда тем, что особо произвело впечатление.
Подборка рекламы, которую ни при каких бы условиях не разрешили в наше время. Всё это реальные рекламные объявления. Есть просто шедевры.
ДИСКРИМИНАЦИЯ
«Если твой муж когда-либо выяснит, что ты не проводишь время в магазинах в поисках более свежего вкуса кофе ....»
«Хорошо, когда есть женщина в доме»
«Чем больше жена работает, тем более милой она выглядит»
«Покажи ей, что этот мир принадлежит мужчинам»
«Всегда ли незаконно убить женщину?» o.O;;;
«Выдохни (сигаретный дым - ред.) ей в лицо и она последует за тобой куда угодно»
«Не переживай дорогая, ты не сожгла пиво»
«Держи её там, где она должна быть»
«Чиф (название модели - ред.) делает всё, но готовить - это то для чего нужны жёны»
«Идеальный подарок на все случаи»
«О дорогой! Как мило... я так долго хотела набор для консервации ФЛАУЭРС ВАКОЛА»
Реклама набора для «закруток»
«Возможно она выглядит непорочной - НО
случайные знакомства
девушки на вечер
проститутки
ЯВЛЯЮТСЯ распространителями СИФИЛИСА и ГАНАРЕИ»
«Как ТЫ чистишь сложные пятна на полу?»
«Ты хочешь сказать, что женщина может открыть его?»
«Рано или поздно твоя жена даст тебе поводы, для того, чтобы понять - машина Фольцваген именно для неё»
Имеется ввиду, что эта машина не требует особых капитало вложений, все детали дешёвые и легко заменимы, и вы не будет убиваться по поводу траты денег на ремонт, обслуживание и т.п. машины вашей жены.
«ЖЁНЫ. Внимательно просмотрите это рекламное объявление. Обведите то, что вы хотите на Рождество. Покажите своему мужу. Если он сразу же не пойдёт в магазин, поплачьте немного. Не слишком. Всего немного. Он пойдёт, он пойдёт.
МУЖЬЯ. Внимательно просмотрите это рекламное объявление. Выберите то, что хочет ваша жена. Идите и купите это. До того как она начнёт плакать.»
«Теперь она вновь может готовить завтрак»
«Мужчины лучше женщин! Дома женщины полезны - даже приятны. В горах же они являются обузой. Поэтому не тащите их с собой на скалы только для того , чтобы покрасоваться свитером для клаймбинга ДРАММОНД.»
«В Рождественское утро она будет счастливей с Хувер»
«Женщина, трубка для курения, свитер»
ТАБАК И АЛКОГОЛЬ
«Мам, может лучше перед тем как меня ругать подкуришь МАЛЬБОРО...
Вот это да ! Мам тебе определённо нравится МАЛЬБОРО»
«Всё больше докторов курят CAMELS чем какие-либо другие сигареты»
«2 способа сказать: Счастливого Рождества...
приятного курения!»
«Рождество - не пропусти возможность приятного курения»
«Как Ваш дантист, я рекомендовал бы - Viceroys»
«По всей Америке...
Всё больше преподавателей и учителей
курят KENT»
«Всё больше докторов курят CAMELS чем какие-либо другие сигареты»
«Курение - это вера»
«Пиво живительное»
«Эта пьёт» «Эта не пьёт»
РАСИЗМ
«Мы собираемся использовать Хлоринол и будем как белый негр»
«А почему мам не моет тебя мылом Фэйри?»
«Эй ты грязнуля! Почему ты не моешься мылом Винолия?»
ДЕТИ
«Хорошие вещи в двое лучше в Целлофане»
«Потому что непорочность намного сексуальней чем ты думаешь»
«Начинай бриться раньше»
Переводил т.к. здесь бывают люди, которые не особо хорошо ориентируются в английском, а некоторым просто лень в голове переводить и собирать фразы. Перевод не претендует на окончательный. Если у кого-то есть более совершенные варианты перевода буду рад услышать, исправить, заменить.
Жахливо і цікаво водночас! А найдивніше, що я минулого року використовувала ці зразки реклами, коли в нас на німецькій була тема "Реклама":)))Найбільш обурює за ВИКОРИСТАННЯ дітей і те, що так ганьбили жінок...Хоча, з іншого боку, зараз не набагато краще...
ОтветитьУдалитьяка краса!
ОтветитьУдалитьПриятно смотреть на это всё и осозновать какой значительный шаг сделал каждый человек в своём сознании за достаточно короткое время. Эта реклама является ярким показателем данного факта. В тоже время печально осознавать, что приобретая мы и теряем. Взять хоть к примеру непринуждённый шарм этих реклам. R когда увидел ЕЁ(шестой рекламный постер) и эту картинку у меня внутри всё замерло. Покажите в наше время настолько же приятное лицо, да и вообще девушку такой приятной внешности.... R просто в восторге от неё.... как сказал Черешня: "яка краса!"
ОтветитьУдалитьПоняття краси і приємної зовнішності - досить суб'єктивне. Хтось можливо б вказав на особу з абсолютно іншого типу зовнішністю, ледь не протилежною до даної, і сказав приблизно такі ж слова в її адресу. А щодо шарму, тут я згодна, взагалі ті часи мали особливий шарм!
ОтветитьУдалитьщодо Хлорінолу - то там таки ніггер у його тогочасному звучанні, а не просто негр - Я ТАК ДУМАЮ))))))))))
ОтветитьУдалить